– Um poema (em yopará e espanhol) de Jazmín Gutierrez –
Nos deforestan
py’a raku
Sin comida
mba’asy po’i
guyra’i hû
lagarto
opa opa ohóvo
kururu ha kuriju
ya no quedan lombrices
me consume alergias
poca savia
itujupa
tãi rasy
ajo pa calmar el dolor
limón, pomelo, banana y mamón
hu’u peguarã
mamón poty
___________________
Nos deforestan
fiebre
Sin comida
tuberculosis
cuervos
lagarto
terminando
sapos y kuriju
ya no quedan lombrices
me consume alergias
poca savia
pudriéndose
molesta la muela
ajo pa’calmar el dolor
limón, pomelo, banana y mamòn
para la tos
flor del mamón macho”
_______________________________________
Jazmín Gutierrez, paraguaia, é poeta, tradutora e mediadora cultural. Mora em Assunção, PY.
Formada em Letras, Artes e Mediação Cultural pela Unila, em Foz do Iguaçu, Pr.
