O Professor / El Maestro

  –  Um texto de Eduardo Galeano (em português e espanhol)  –

 

“Livres são aqueles que criam, não os que copiam. 
Livres são aqueles que pensam, não os que obedecem. 
Ensinar é ensinar a questionar.” (E. Galeano)

 

 
O Professor (tradução livre)
Os alunos do sexto ano em uma escola de Montevidéu, haviam organizado um concurso de novelas. Todos participaram. Os jurados, éramos três. O professor Óscar, punhos poídos, salário de faquir -, mais uma aluna – representante dos autores, e eu. Na cerimônia de premiação se proibiu a entrada dos pais e demais adultos. Nós, os jurados, demos leitura à ata, que destacava os méritos de cada um dos trabalhos. O concurso foi ganho por todos, e para cada premiado houve uma ovação, uma chuva de serpentinas e uma medalhinha doada pelo joalheiro do bairro. Depois, o maestro Óscar me disse: – Nos sentimos tão unidos, que me dá até vontade de faze-los repetir o ano. E uma das alunas, que tinha vindo à capital desde um povoado perdido no campo, ficou conversando comigo. Me disse que ela, antes, não falava nem uma palavra, e rindo me explicou que o problema era que agora não conseguia mais calar. E me disse que gostava do professor, gostava muuuito, porque ele a havia ensinado a perder o medo de errar.
_______________________________________
El Maestro
Los alumnos de sexto grado, en una escuela de Montevideo, habían organizado un concurso de novelas. Todos participaron. Los jurados éramos tres. El maestro Óscar, puños raídos, sueldo de fakir, más una alumna, representante de los autores, y yo. En la ceremonia de premiación se prohibió la entrada de los padres y demás adultos. Los jurados dimos lectura al acta, que destacaba los méritos de cada uno de los trabajos. El concurso fue ganado por todos, y para cada premiado hubo una ovación, una lluvia de serpentinas y una medallita donada por el joyero del barrio. Después, el maestro Óscar me dijo: –nos sentimos tan unidos, que me dan ganas de dejarlos a todos repetidores. Y una de las alumnas, que había venido a la capital desde un pueblo perdido en el campo, se quedó charlando conmigo. Me dijo que ella, antes, no hablaba ni una palabra, y riendo me explicó que el problema era que ahora no se podía callar. Y me dijo que quería al maestro, lo quería muuuucho, porque él le había enseñado a perder el miedo de equivocarse.
___________________________________
Eduardo Galeano, escritor uruguaio. (1940-2015)
 

Arquivos

Categorias

Meta